Энакин Скайуокер дал Асоке Тано прозвище «Шпилька». В оригинале, «Snips», от англ. «snippy» — «надменный, резкий, грубый» по причине именно такого характера. «Шпилька» — соответственно, артефакт дословного перевода.

Гм... S-shpilka ;)